1 00:00:35,043 --> 00:00:37,418 A man's voice says: 2 00:00:37,710 --> 00:00:42,501 Wide and fertile is the territory of the Mescalero Apaches, 3 00:00:42,793 --> 00:00:47,668 loyal to their great chief Winnetou. 4 00:00:47,960 --> 00:00:53,543 He lived in that period when the post-Civil War boom 5 00:00:53,877 --> 00:00:57,252 attracted a legion of immigrants. 6 00:00:57,585 --> 00:01:03,377 The call for more settlement areas is getting louder and louder. 7 00:01:03,668 --> 00:01:08,127 Honest efforts by leading men for peace 8 00:01:08,418 --> 00:01:12,752 fail because of the rapid development of things, 9 00:01:13,002 --> 00:01:17,335 in human incapacity, in selfishness and betrayal. 10 00:01:17,627 --> 00:01:22,002 The habitat of the Indians is constantly shrinking. 11 00:01:22,293 --> 00:01:24,502 Distress and destruction threaten. 12 00:01:24,794 --> 00:01:28,419 Chief Winnetou recognizes the approaching disaster. 13 00:01:28,710 --> 00:01:33,710 Tirelessly he tries to turn it away from the red peoples. 14 00:01:49,294 --> 00:01:53,252 Chapo Kochinga. Chaecha Mescaleros. 15 00:01:53,544 --> 00:01:56,627 Winnetou tschotula atscha pueblo. 16 00:04:03,462 --> 00:04:08,503 My red brothers look out over the great land of our fathers. 17 00:04:08,795 --> 00:04:14,670 With its mountains, streams, forests and pastures with their buffalo herds. 18 00:04:14,962 --> 00:04:19,670 Winnetou's heart is happy about the peace between the peoples. 19 00:04:19,962 --> 00:04:22,670 But it's not without concern either. 20 00:04:22,962 --> 00:04:28,920 Because not everyone is insightful and subordinates to law and order. 21 00:04:29,212 --> 00:04:30,962 Several shots ring out. 22 00:04:31,254 --> 00:04:34,837 The herd does not move in peace, it is hunted! 23 00:04:39,712 --> 00:04:41,545 Dastatchi la litla! 24 00:05:11,212 --> 00:05:14,337 Take cover! Apache! 25 00:05:58,046 --> 00:06:02,130 The pale faces should be ashamed. 26 00:06:02,463 --> 00:06:05,796 Why? You ambushed us! 27 00:06:06,130 --> 00:06:09,755 You shoot our buffalo without the need of hunger. 28 00:06:10,088 --> 00:06:13,088 I am ashamed! Shut up! 29 00:06:13,380 --> 00:06:16,588 I didn't know. Shut up! 30 00:06:16,921 --> 00:06:20,672 Caught up, hung up! Give us back our weapons and horses! 31 00:06:21,005 --> 00:06:23,797 Immediately! A lot will soon be different here. 32 00:06:24,130 --> 00:06:27,838 Watch your tongue! You hunted buffalo without hunger 33 00:06:28,130 --> 00:06:32,255 and killed 3 of our warriors who just wanted to warn you. 34 00:06:32,588 --> 00:06:34,838 They ambushed us from behind! 35 00:06:35,172 --> 00:06:37,547 Tsapa-tsiwa kamatuchtla! 36 00:06:41,547 --> 00:06:42,630 All: No! 37 00:06:42,963 --> 00:06:44,213 Lu bye chiko! 38 00:06:44,547 --> 00:06:45,713 Cha-kuo! 39 00:06:47,130 --> 00:06:49,672 Ai-niche tuma! 40 00:06:50,172 --> 00:06:52,130 Kola linka? 41 00:06:52,422 --> 00:06:54,130 miniwenitu. 42 00:07:01,964 --> 00:07:05,089 Go back where you came from! 43 00:07:05,339 --> 00:07:10,089 I'll leave you your horses and this one knife. 44 00:07:12,172 --> 00:07:16,839 No one harms you in the territory of the red people, 45 00:07:17,172 --> 00:07:19,839 for peace was sworn. 46 00:07:20,130 --> 00:07:25,172 Winnetou is keeping your weapons as proof of his indictment. 47 00:07:34,381 --> 00:07:36,381 I also wanted to say... 48 00:07:36,672 --> 00:07:39,506 Get your gun! Thanks. 49 00:07:45,381 --> 00:07:48,839 I'll never forget you. 50 00:07:49,131 --> 00:07:52,297 Wait, young friend! Better watch out! 51 00:07:52,589 --> 00:07:57,047 Those men are full of greed, deceit and murder. 52 00:07:59,423 --> 00:08:01,673 Go now! 53 00:08:04,131 --> 00:08:06,423 I thank you! 54 00:09:34,340 --> 00:09:36,382 My brother! 55 00:09:50,382 --> 00:09:53,090 I'm from Clinton. 56 00:09:53,382 --> 00:09:58,049 The incessant stream of settlers gathers there. 57 00:09:58,340 --> 00:10:01,507 The nights are just as noisy as the days... 58 00:10:01,799 --> 00:10:04,549 I was longing for that time 59 00:10:04,840 --> 00:10:09,632 when chief Intschu-tshuna and Beautiful Day were still alive. 60 00:10:09,924 --> 00:10:16,132 Winnetou also came here to look back at what once was. 61 00:10:26,007 --> 00:10:29,174 Does my brother want to reveal himself to me? 62 00:10:29,466 --> 00:10:32,591 Winnetou will ride to Santa Fe. 63 00:10:32,841 --> 00:10:36,966 A paleface captive threatened 64 00:10:37,216 --> 00:10:40,507 everything will soon be different for the Apaches. 65 00:10:40,757 --> 00:10:43,841 Winnetou kept the oath of peace. 66 00:10:44,091 --> 00:10:50,049 He needs to know if the big white father in Washington wants it too. 67 00:10:50,299 --> 00:10:56,383 Does my brother also think about the dangers of the new times in Santa Fe? 68 00:10:56,633 --> 00:11:02,924 Winnetou does not turn a blind eye to the progress of the new age. 69 00:11:03,174 --> 00:11:05,966 He goes to meet it. 70 00:11:06,216 --> 00:11:10,674 Winnetou enters a white town for the first time. 71 00:11:10,966 --> 00:11:15,633 He is glad that his white brother is at his side. 72 00:11:25,466 --> 00:11:28,383 Vultures croak 73 00:12:10,258 --> 00:12:16,633 Winnetou knew him. Because he believed in good, he had to die... 74 00:12:20,633 --> 00:12:23,759 Church bells are ringing. 75 00:12:32,175 --> 00:12:34,092 What is that? 76 00:12:34,384 --> 00:12:36,342 Church bells 77 00:12:36,634 --> 00:12:40,092 They call all Christians to devotion and prayer. 78 00:12:40,342 --> 00:12:45,300 The pale faces pray for their souls to go to heaven. 79 00:12:45,550 --> 00:12:51,050 We too hope that our souls will enter the eternal hunting grounds. 80 00:12:51,300 --> 00:12:55,884 The words are different, but perhaps the meaning is the same. 81 00:12:56,134 --> 00:13:00,801 Winnetou has been thinking about these things a lot lately... 82 00:13:01,092 --> 00:13:04,676 Now the bell speaks to Winnetou. 83 00:13:04,967 --> 00:13:08,134 And he understands its reputation. 84 00:13:08,384 --> 00:13:10,551 Does he understand it? 85 00:13:10,801 --> 00:13:17,467 It says, "Love all that is good! Hate all that is evil!" 86 00:13:34,426 --> 00:13:40,426 Thank you for coming! What I can do, I will do. 87 00:13:40,676 --> 00:13:45,384 I place my hopes in you, Chief Winnetou. 88 00:13:45,676 --> 00:13:50,718 If you need help, I'll send you soldiers, 89 00:13:50,968 --> 00:13:54,301 as many as you want and wherever you want. 90 00:13:54,593 --> 00:14:00,009 Terrible chaos threatens. Settlers are backing up in Clinton. 91 00:14:00,259 --> 00:14:05,176 White buffalo, chief of the Jicarillas, claims his land, 92 00:14:05,426 --> 00:14:09,676 that he made available, suddenly back again. 93 00:14:09,926 --> 00:14:14,885 The palefaces made him a slave to the firewater. 94 00:14:15,135 --> 00:14:17,593 And that's how he acts. 95 00:14:17,885 --> 00:14:21,593 Unscrupulous traders take advantage of this. 96 00:14:21,843 --> 00:14:26,135 In Clinton, men for a syndicate approach the settlers. 97 00:14:26,385 --> 00:14:30,718 They promise land grants and collect high down payments. 98 00:14:30,968 --> 00:14:34,385 I don't know the head of the gang yet. 99 00:14:34,677 --> 00:14:39,760 A barrel of brandy goes to White Buffalo every month. 100 00:14:40,010 --> 00:14:45,010 Recently, there is even talk of a weapons transport. 101 00:14:45,302 --> 00:14:51,510 Only the two of you can master this increasingly threatening situation. 102 00:14:51,802 --> 00:14:54,343 I really want to find a way... 103 00:14:56,843 --> 00:14:59,635 Get Scotter! He has to go to the mess. 104 00:15:02,677 --> 00:15:06,344 That's why the white father in Washington agreed 105 00:15:06,594 --> 00:15:09,760 to increase the territory of the Jicarillas. 106 00:15:10,052 --> 00:15:13,052 Winnetou brings him the news. 107 00:15:13,302 --> 00:15:16,927 Take a promise that he'll keep the contract, 108 00:15:17,177 --> 00:15:20,802 so that the land can be allocated to the settlers. 109 00:15:21,135 --> 00:15:24,969 The Jicarillas are horse thieves and drink firewater: 110 00:15:25,219 --> 00:15:27,594 Their word weighs lightly there. 111 00:15:27,885 --> 00:15:30,427 Does my brother accompany Winnetou? 112 00:15:30,677 --> 00:15:34,427 Will Winnetou leave me in danger? 113 00:15:34,719 --> 00:15:38,177 Get the papers ready that came in from Washington yesterday! 114 00:15:38,427 --> 00:15:42,636 Winnetou and Old Shatterhand are leaving for the Jicarillas today. 115 00:15:42,927 --> 00:15:44,927 Immediately, Excellency! 116 00:15:45,177 --> 00:15:51,011 Be careful! Of the countless men, few are like you... 117 00:15:51,261 --> 00:15:55,177 Winnetou is glad to have met a white man 118 00:15:55,427 --> 00:15:59,469 who, like his brother, is unselfish and without guile. 119 00:16:02,802 --> 00:16:06,344 I want the full amount for myself and my people. 120 00:16:06,594 --> 00:16:10,094 I won't be fobbed off with a few paltry dollars. 121 00:16:10,344 --> 00:16:13,594 You won't get a dime more than that! 122 00:16:13,886 --> 00:16:18,553 We shot three red dogs. Should they roast us? 123 00:16:18,844 --> 00:16:24,636 After that, the governor should send soldiers to retaliate. 124 00:16:24,886 --> 00:16:27,553 Winnetou's country would be annexed, 125 00:16:27,803 --> 00:16:32,261 and we could give it to the settlers for a lot of money. 126 00:16:32,511 --> 00:16:38,344 Not to forget the precious oil that seeps away uselessly in the ground. 127 00:16:38,594 --> 00:16:42,511 The guy is an angel of peace. I want all the money. 128 00:16:42,844 --> 00:16:46,220 You should sell me something better then. 129 00:16:46,470 --> 00:16:51,803 Maybe I have something better, to someone who pays better! 130 00:17:07,886 --> 00:17:11,720 There you are! Why not like this? 131 00:17:16,720 --> 00:17:21,178 He talks too much. It's supposed to look like an accident... 132 00:17:21,428 --> 00:17:24,345 Someone knocks on the door 133 00:17:30,970 --> 00:17:35,137 Winnetou and Old Shatterhand are with the governor now. 134 00:17:35,387 --> 00:17:41,803 White buffalo gets impunity and more land if he keeps peace. 135 00:17:42,053 --> 00:17:45,720 Keep me up to date! Gomez! 136 00:17:45,970 --> 00:17:47,137 Yes, sir? 137 00:17:47,387 --> 00:17:50,637 If Winnetou comes to terms with White Buffalo, 138 00:17:50,929 --> 00:17:54,637 we get neither the settlers' land nor the nice oil. 139 00:17:54,845 --> 00:17:58,137 The money to the settlers for the equipment would also be lost. 140 00:17:58,387 --> 00:18:02,887 The governor obviously had a thing for Winnetou. 141 00:18:03,137 --> 00:18:05,929 As long as he's still... 142 00:18:06,220 --> 00:18:10,345 ... alive. That's what you wanted to say, wasn't it? 143 00:18:22,054 --> 00:18:24,096 Gomez! 144 00:18:24,346 --> 00:18:30,096 There is a quarry in front of the town, which the road passes... 145 00:18:30,387 --> 00:18:32,471 True! And? 146 00:18:32,721 --> 00:18:37,054 Couldn't there be a small, unfortunate accident? 147 00:18:37,304 --> 00:18:39,971 Anything is possible. 148 00:18:40,221 --> 00:18:42,637 The two have to get past it. 149 00:18:42,887 --> 00:18:48,221 A demolition planned for tomorrow could go off as early as tonight. 150 00:19:43,471 --> 00:19:45,930 Iltschi whinnies nervously. 151 00:19:46,180 --> 00:19:47,846 Up there! Back! 152 00:20:34,305 --> 00:20:40,305 Winnetou's horse heard the running fire. Our ruse worked. 153 00:20:40,597 --> 00:20:43,972 Winnetou must ride alone to the Jicarillas. 154 00:20:44,264 --> 00:20:49,139 The rider returns to Santa Fa. Old Shatterhand follows him. 155 00:20:49,430 --> 00:20:52,639 That leads us to the man who tried to kill us. 156 00:21:32,722 --> 00:21:38,306 A lot of people are talking. Then the conversation falls silent. 157 00:21:46,014 --> 00:21:50,181 What gives us the honor of your visit? 158 00:21:50,514 --> 00:21:53,764 I want to see the man who just came in. 159 00:21:54,098 --> 00:21:58,556 Did you, gentlemen, or you, ladies, 160 00:21:58,848 --> 00:22:02,389 just see someone come in? 161 00:22:02,681 --> 00:22:05,764 None but the Lord himself. 162 00:22:06,056 --> 00:22:07,681 Everybody is laughing 163 00:22:07,973 --> 00:22:11,223 You heard it yourself: you must be wrong. 164 00:22:36,431 --> 00:22:40,681 I ask you: where are you from? 165 00:22:41,598 --> 00:22:42,806 From where do you think? 166 00:22:43,140 --> 00:22:46,390 From the quarry, where I come from. 167 00:22:46,723 --> 00:22:51,640 You didn't see that we lay down between the rubble afterwards. 168 00:22:51,932 --> 00:22:55,932 What does the quarry have to do with us here? 169 00:22:56,265 --> 00:22:58,682 I can tell you soon. 170 00:22:58,973 --> 00:23:04,307 I'm staying in Santa Fe until I find out why you're covering for this man. 171 00:23:04,598 --> 00:23:07,848 This is reckless and very dangerous. 172 00:23:08,182 --> 00:23:11,807 Hardly more dangerous than earlier in the quarry! 173 00:23:12,098 --> 00:23:15,015 Are you feeling well at the moment? 174 00:23:15,348 --> 00:23:17,265 Very well! 175 00:23:28,974 --> 00:23:32,182 Idiot! You got us into this! 176 00:23:32,474 --> 00:23:35,474 The two lay dead. 177 00:23:35,724 --> 00:23:38,015 Winnetou rode on. 178 00:23:38,307 --> 00:23:44,390 Only Rollins can help us there. Send a cable to Clinton! 179 00:23:49,724 --> 00:23:51,515 Right in the center! 180 00:24:20,474 --> 00:24:23,849 Play that! 181 00:24:36,141 --> 00:24:38,933 Well, girl, a kiss? 182 00:24:39,266 --> 00:24:43,683 It could also be two, I'm not like that at all. 183 00:24:48,391 --> 00:24:50,641 Hold on sweetie! 184 00:24:50,974 --> 00:24:55,766 You owe me a kiss for the punch. 185 00:24:58,433 --> 00:25:01,975 What do you garden gnome want? One on the mouth? 186 00:25:04,391 --> 00:25:06,516 Now nothing bothers us anymore. 187 00:25:06,850 --> 00:25:08,058 Let go! 188 00:25:11,975 --> 00:25:17,766 That's Rollins' underboss. Beware of that! Come! 189 00:25:18,641 --> 00:25:21,516 Well, how's the skull doing? 190 00:25:24,308 --> 00:25:27,016 He's coming up again. 191 00:25:27,933 --> 00:25:30,266 Where is the guy? 192 00:25:30,558 --> 00:25:32,725 Got out on the street. 193 00:25:46,558 --> 00:25:49,225 Two fingers away. 194 00:25:49,558 --> 00:25:50,850 Damn! 195 00:25:51,142 --> 00:25:52,350 Next! 196 00:25:53,350 --> 00:25:55,267 A hand's breadth within. 197 00:26:00,308 --> 00:26:05,100 Boss, did some little garden gnome come this way? 198 00:26:05,392 --> 00:26:07,850 Kid, who messed you up like this? 199 00:26:08,142 --> 00:26:13,809 I'm looking for the guy right now. I'll break all the bones of the dwarf... 200 00:26:14,100 --> 00:26:18,767 I have to see that. Maybe that would be one for us. 201 00:26:21,850 --> 00:26:25,809 Old Hawkens has his own way of making friends. 202 00:26:26,100 --> 00:26:29,017 I would never have believed you capable of that. 203 00:26:29,309 --> 00:26:33,475 That does not matter. Do you know him... or his boss? 204 00:26:33,767 --> 00:26:36,684 Better keep your hands off those two! 205 00:26:36,976 --> 00:26:41,142 Sam Hawkens has always been poking his nose into other people's business. 206 00:26:41,434 --> 00:26:46,559 Only once was it about himself, but then she took someone else. 207 00:26:46,851 --> 00:26:49,267 Oh yes, that's the way it is. 208 00:26:49,559 --> 00:26:55,142 Don't you have family? A young thing like you washing dishes here... 209 00:26:55,434 --> 00:27:00,559 You can tell me. I could be your father... 210 00:27:00,851 --> 00:27:03,267 Then I call you Daddy. 211 00:27:03,559 --> 00:27:09,351 You can scratch my beard like a daughter should. 212 00:27:09,643 --> 00:27:10,976 Oh daddy! 213 00:27:11,268 --> 00:27:13,559 Here he is! 214 00:27:14,643 --> 00:27:19,226 You insulted one of my men, huh? 215 00:27:19,559 --> 00:27:21,101 Yes. 216 00:27:21,434 --> 00:27:23,226 You hit him with the gun. 217 00:27:23,559 --> 00:27:24,643 Yes. 218 00:27:24,976 --> 00:27:29,143 What do you mean, "yes"? Can't you say anything else? 219 00:27:29,476 --> 00:27:31,518 Yes... 220 00:27:37,559 --> 00:27:40,184 Are you good at shooting? 221 00:27:43,935 --> 00:27:46,393 Hawkens whispers 222 00:27:47,310 --> 00:27:48,810 Yes. 223 00:27:49,101 --> 00:27:51,435 To compete with me? Yes! 224 00:27:51,726 --> 00:27:54,893 If you win, the little one will be under your protection. 225 00:27:55,226 --> 00:27:58,393 If I win, she'll be under his protection. 226 00:27:58,685 --> 00:28:01,810 So, let's shoot it outside! Agreed? 227 00:28:02,101 --> 00:28:03,935 Yes! 228 00:28:07,268 --> 00:28:09,393 Well then... 229 00:28:11,435 --> 00:28:17,727 Then old Sam Hawkens must win if I'm not mistaken. 230 00:28:22,518 --> 00:28:23,560 Ready boss? 231 00:28:23,893 --> 00:28:28,435 Yes. Three shots each. Do you shoot first or second? 232 00:28:28,727 --> 00:28:30,268 Yes... 233 00:28:30,560 --> 00:28:32,810 All right, I'll start. 234 00:28:33,102 --> 00:28:36,268 This stranger just arrived, he's got firecrackers 235 00:28:36,560 --> 00:28:40,102 and lets loose some for a quarter apiece. 236 00:28:40,393 --> 00:28:43,810 Don't bother us! Leave us satisfied! 237 00:28:44,102 --> 00:28:45,935 Go away! 238 00:28:49,977 --> 00:28:51,560 Hit! 239 00:28:53,435 --> 00:28:55,519 Keep it up! 240 00:29:00,102 --> 00:29:03,102 A finger's breadth on the card! 241 00:29:09,685 --> 00:29:13,185 Close to the heart again. Nobody does that like you. 242 00:29:17,352 --> 00:29:20,435 Spectators laugh derisevely 243 00:29:23,894 --> 00:29:25,769 Here we go! 244 00:29:26,061 --> 00:29:30,186 A hit to the heart obliterates all other shots. 245 00:29:30,477 --> 00:29:32,769 It's always like this here... 246 00:29:44,269 --> 00:29:46,894 Didn't even hit the circle! 247 00:29:50,644 --> 00:29:53,811 My liquor is running out! Lock that guy up! 248 00:29:54,103 --> 00:29:58,436 What do you say? Did he put two holes in the barrel? 249 00:29:58,728 --> 00:30:02,186 Yes, side by side! All the liquor runs out. 250 00:30:05,603 --> 00:30:07,436 Shoot! 251 00:30:08,019 --> 00:30:11,853 Now I understand my rifle. 252 00:30:19,103 --> 00:30:22,644 Straight to the heart... Straight to the heart! 253 00:30:23,353 --> 00:30:26,436 Fireworks explode. 254 00:30:42,478 --> 00:30:46,728 Pulled the gun around at the last moment, huh? 255 00:30:47,020 --> 00:30:52,103 A hit to the heart erases everything, if I'm not mistaken... 256 00:30:52,395 --> 00:30:55,145 The girl is under your protection. 257 00:30:55,436 --> 00:30:59,853 And if you feel like it, we need someone like you. 258 00:31:00,145 --> 00:31:01,187 Boss! 259 00:31:01,478 --> 00:31:07,728 You are to come to the telegraph immediately - a cable for you. 260 00:31:07,978 --> 00:31:11,728 Consider my offer, little one! 261 00:31:13,020 --> 00:31:18,187 Sam Hawkens accepts the offer and joins them. 262 00:31:18,437 --> 00:31:24,645 If a rascal gets a telegram, it's a rascal behind it... 263 00:31:29,312 --> 00:31:32,228 "... and kill Winnetou!" 264 00:31:33,354 --> 00:31:36,020 Winnetou! What did you say? 265 00:31:36,270 --> 00:31:40,395 The little one is Sam Hawkens, a friend of Winnetou. 266 00:31:40,687 --> 00:31:43,812 So! A friend of Winnetou... 267 00:31:54,312 --> 00:31:57,812 Why do you always carry the garden gnome with you? 268 00:31:58,062 --> 00:32:03,854 I'd rather have him under surveillance than sneaking after us. 269 00:32:05,562 --> 00:32:07,271 Kid! 270 00:32:12,812 --> 00:32:16,104 If Winnetou escaped us at the Black Rift... 271 00:32:16,354 --> 00:32:18,812 You wanted to stretch the wire there. 272 00:32:19,062 --> 00:32:23,562 This redskin has five lives. Ambush him at the Bear River! 273 00:32:23,812 --> 00:32:25,396 I'll do it. 274 00:32:25,687 --> 00:32:31,021 Preferably under the big waterfall. Everyone keep your eyes open! 275 00:32:31,271 --> 00:32:33,521 He's as good as dead. 276 00:32:33,771 --> 00:32:36,937 It just has to look like an accident... 277 00:32:41,229 --> 00:32:45,188 Hey, garden gnome, aren't you coming to Bear River? 278 00:32:47,521 --> 00:32:49,146 Forward! 279 00:33:25,813 --> 00:33:27,271 Are you still here? 280 00:33:27,563 --> 00:33:30,938 As you can see! And now talk! 281 00:33:37,105 --> 00:33:40,605 Talk or I'll beat it out of you! 282 00:33:40,855 --> 00:33:44,313 And I don't like getting my hands dirty. 283 00:33:45,813 --> 00:33:49,105 We expected your raid. 284 00:33:49,397 --> 00:33:54,480 Now out with it! What do you want from Winnetou and me? 285 00:33:56,397 --> 00:33:59,480 I want to know what you're up to! 286 00:33:59,730 --> 00:34:02,938 Weapons are on their way to White Buffalo. 287 00:34:03,188 --> 00:34:08,230 He will fight back and fight and lose his country. 288 00:34:08,480 --> 00:34:13,897 We also want Apache country, mostly for the oil. 289 00:34:14,147 --> 00:34:19,689 They set traps for Winnetou all the way to the Jicarillas. 290 00:34:22,647 --> 00:34:25,105 He doesn't get far! 291 00:34:46,189 --> 00:34:47,522 Hands up! 292 00:34:52,481 --> 00:34:54,564 Turn around! 293 00:35:01,772 --> 00:35:04,231 Go to the wall! 294 00:35:39,356 --> 00:35:41,231 What was going on here? 295 00:35:41,523 --> 00:35:44,689 Nothing at all, just a nice conversation. 296 00:35:46,189 --> 00:35:48,189 Stop! 297 00:35:48,439 --> 00:35:50,064 Everybody dismount! 298 00:35:53,231 --> 00:35:56,856 So, garden gnome, you've ridden enough now. 299 00:35:57,106 --> 00:35:59,190 You have to stay here. 300 00:36:07,898 --> 00:36:12,065 Is that how you treat a man who has just become a father? 301 00:36:14,648 --> 00:36:17,565 Go on! To Buffalo Knee! 302 00:36:21,606 --> 00:36:25,106 Sam Hawkens grumbles, barely understandable: 303 00:36:25,356 --> 00:36:27,856 You pig! 304 00:36:41,857 --> 00:36:45,190 Come on, dismount! Two men stay with the horses. 305 00:37:03,524 --> 00:37:06,440 Pull the wire rope! 306 00:37:17,274 --> 00:37:18,649 Hide it well! 307 00:37:30,899 --> 00:37:32,815 Why not just shoot him? 308 00:37:33,065 --> 00:37:34,899 It's supposed to look like an accident, you idiot. 309 00:37:35,149 --> 00:37:38,566 If he doesn't break his neck right away, we'll help. 310 00:38:00,232 --> 00:38:02,107 Something's coming back there! 311 00:38:05,024 --> 00:38:06,899 That's him! 312 00:38:37,316 --> 00:38:39,858 Iltschi snorts. 313 00:38:40,108 --> 00:38:42,275 Avasetchi tekelo! 314 00:38:48,941 --> 00:38:50,525 Tekelo! 315 00:38:50,775 --> 00:38:51,983 Shark! 316 00:38:58,983 --> 00:39:00,191 Guns away! 317 00:39:02,316 --> 00:39:06,275 Throw them away! Do as I say! 318 00:39:09,691 --> 00:39:11,983 20 steps back! 319 00:39:14,733 --> 00:39:16,900 Come on, go! 320 00:39:29,775 --> 00:39:33,108 On the horses! After him! Come on! 321 00:39:36,608 --> 00:39:39,108 Shots ring out 322 00:39:47,109 --> 00:39:49,400 Stop! 323 00:39:51,359 --> 00:39:56,025 We'll never get him on his black horse. 324 00:39:56,275 --> 00:39:59,609 But Kid waits for him at the Bear River. 325 00:39:59,859 --> 00:40:02,734 We'll follow his trail. Come on! 326 00:40:15,734 --> 00:40:18,651 Horse whinnies 327 00:40:19,567 --> 00:40:21,442 Sam groans 328 00:40:29,192 --> 00:40:32,151 What's going on now? 329 00:40:32,401 --> 00:40:37,484 It's easy for you to talk. Are you also enjoying fatherly joys right now? 330 00:40:37,776 --> 00:40:40,359 If you are my prodigal son... 331 00:40:40,567 --> 00:40:42,401 Why are you cutting me loose? 332 00:40:42,734 --> 00:40:48,609 The landscape view is magnificent. I had it all planned... 333 00:40:48,859 --> 00:40:50,776 Is that true? 334 00:40:51,026 --> 00:40:56,318 They caught Winnetou, knocked them out, he managed to escape... 335 00:40:56,568 --> 00:40:58,276 Sam! 336 00:40:58,526 --> 00:41:03,526 His horse galloped past me, then the bandits, he shot twice. 337 00:41:03,776 --> 00:41:06,984 Now they are ambushing him at the Bear River. 338 00:41:38,651 --> 00:41:40,151 Away! 339 00:41:41,651 --> 00:41:43,235 Down! 340 00:41:53,860 --> 00:41:59,152 We shoot everyone when he's under the waterfall. Tell the others! 341 00:42:12,818 --> 00:42:14,152 Iltschi snorts. 342 00:42:31,444 --> 00:42:34,777 Don't hit the horse! I want it. 343 00:42:38,110 --> 00:42:41,819 Kochina! pokai mu! Paramachiko! 344 00:42:44,444 --> 00:42:46,485 What happened? 345 00:42:46,735 --> 00:42:48,819 It went wrong, but now we'll get him. 346 00:42:49,152 --> 00:42:52,027 Don't shoot the horse! It belongs to me! 347 00:42:55,069 --> 00:42:56,860 (The Colt is empty) 348 00:43:00,902 --> 00:43:03,652 Come on! Now he's trapped. 349 00:43:12,361 --> 00:43:14,861 He's gone! Disappeared! 350 00:43:15,152 --> 00:43:16,944 That way! 351 00:43:56,778 --> 00:43:59,653 We'll never get him between the rocks. 352 00:43:59,944 --> 00:44:04,611 To the horses! We'll intercept him further down Thunderfall. 353 00:44:24,736 --> 00:44:30,945 The horse! Catch him! You can have whatever you want from me! 354 00:44:47,737 --> 00:44:49,528 Stop! 355 00:44:51,195 --> 00:44:52,653 Come on! 356 00:44:59,237 --> 00:45:04,153 Watch out now! It certainly won't escape us here. 357 00:45:39,445 --> 00:45:40,445 Watch out! 358 00:45:49,987 --> 00:45:51,321 Here! 359 00:45:53,946 --> 00:45:58,862 Fish him out! Kid, to the other side! I'm trying here. 360 00:45:59,154 --> 00:46:00,779 Come with me guys! 361 00:46:11,737 --> 00:46:13,987 Here it goes down! 362 00:46:34,279 --> 00:46:38,988 You would have to search the bottom for him from the raft with poles. 363 00:46:39,279 --> 00:46:43,529 Yes, at least if they don't find him over there. 364 00:46:52,113 --> 00:46:56,446 We'll never get him! The boss should catch him himself. 365 00:47:05,613 --> 00:47:08,613 Nothing to see. Farther! 366 00:47:14,696 --> 00:47:16,863 The guy is nowhere to be found. 367 00:47:17,155 --> 00:47:22,363 I'm for sending the wounded back to Clinton. 368 00:47:22,655 --> 00:47:25,405 We set up camp here 369 00:47:25,697 --> 00:47:28,863 and search everything again tomorrow with rafts. 370 00:47:29,155 --> 00:47:32,238 Something is wrong here. 371 00:47:32,530 --> 00:47:36,405 Anyway, we'll have to keep guards at night. 372 00:47:36,697 --> 00:47:39,572 Something is wrong here. 373 00:48:25,989 --> 00:48:27,822 There lies Jeff! 374 00:48:28,155 --> 00:48:29,447 Raid! 375 00:48:29,780 --> 00:48:31,739 Up boys! 376 00:48:35,697 --> 00:48:38,947 Ride on, don't let yourself be disturbed! 377 00:48:39,239 --> 00:48:43,906 I'm deliberately holding back so you can be first. 378 00:48:47,114 --> 00:48:51,864 That's Winnetou's Iltschi, if I'm not mistaken. 379 00:48:58,364 --> 00:49:01,114 Suni katu... 380 00:49:02,697 --> 00:49:04,156 What's up? 381 00:49:04,531 --> 00:49:06,031 Winnetou needs me urgently. 382 00:49:06,323 --> 00:49:09,823 Go ahead, but you've never seen me ride properly... 383 00:49:10,114 --> 00:49:13,156 Ride to Clinton and watch out for Vermeulen! 384 00:49:13,448 --> 00:49:17,114 You can count on Sam Hawkens. 385 00:49:17,406 --> 00:49:19,823 I know. Take care! 386 00:49:20,114 --> 00:49:22,948 Take care of yourself, Greenhorn! 387 00:49:35,656 --> 00:49:40,740 Damned! Well, he doesn't get far, the horse is too slow. 388 00:49:41,031 --> 00:49:43,573 We cut him off. 389 00:50:19,948 --> 00:50:20,948 Damned! 390 00:50:30,865 --> 00:50:34,365 Back! Turn right, cut the path! 391 00:50:47,407 --> 00:50:49,240 Up there! 392 00:50:51,032 --> 00:50:55,782 Six men intercept him on the high plateau. 393 00:50:56,074 --> 00:51:01,365 The rest climb behind. Corner him! 394 00:51:09,157 --> 00:51:13,949 That red scoundrel! He gave me his knife... 395 00:51:14,907 --> 00:51:17,366 Winnetou's knife! 396 00:51:19,324 --> 00:51:23,782 This redskin has nine lives, not five. 397 00:51:24,074 --> 00:51:29,532 It's no use to him. Ride to Clinton! I am visiting White Buffalo. 398 00:51:29,824 --> 00:51:31,491 Good luck! 399 00:52:13,283 --> 00:52:14,991 Several men scream. 400 00:52:55,867 --> 00:53:00,117 Up here and over there! 401 00:53:10,783 --> 00:53:13,533 That was the right time. 402 00:53:14,283 --> 00:53:15,658 Jicarillas! 403 00:53:21,492 --> 00:53:24,825 Red Feather, the sub-chief of the White Buffalo. 404 00:53:25,117 --> 00:53:28,950 What is the Mescalero chief looking for in our hunting grounds? 405 00:53:29,242 --> 00:53:32,742 Winnetou welcomes Red Feather. 406 00:53:32,992 --> 00:53:38,450 We want to smoke the peace pipe with White Buffalo. 407 00:53:38,700 --> 00:53:43,159 Red Feather will take Winnetou and the Paleface with him 408 00:53:43,409 --> 00:53:46,742 and surrendered their weapons to White Buffalo. 409 00:53:47,034 --> 00:53:51,659 Does Red Feather think Old Shatterhand can take his guns off? 410 00:53:51,950 --> 00:53:55,034 The wounded palefaces were friends of the Jicarillas. 411 00:53:55,284 --> 00:53:57,867 Red Feather will compel his enemies 412 00:53:58,117 --> 00:54:03,701 to go with him and submit to the White Buffalo's spell. 413 00:54:06,742 --> 00:54:09,867 The Jicarillas are our friends. 414 00:54:10,117 --> 00:54:15,784 You support us. With your help we will reach our goal. 415 00:54:16,034 --> 00:54:19,284 Any moment the message will come 416 00:54:19,534 --> 00:54:22,742 that the land distribution can be made. 417 00:54:23,242 --> 00:54:25,951 The settlers cheer. 418 00:54:27,117 --> 00:54:29,492 Who is not yet registered 419 00:54:29,742 --> 00:54:33,909 can do this now for a fee. 420 00:54:34,159 --> 00:54:40,618 As soon as Mister Rollins returns from our red friends... 421 00:54:40,868 --> 00:54:42,993 What's going on there? 422 00:54:43,284 --> 00:54:45,201 Those devils of Jicarillas! 423 00:54:45,451 --> 00:54:48,201 I warn you: do not trust them! 424 00:54:48,451 --> 00:54:51,659 They scalped me alive... 425 00:54:51,909 --> 00:54:54,868 Those red devils! Come on, a little more! 426 00:54:55,159 --> 00:54:57,993 The guy has to leave quickly! 427 00:54:58,284 --> 00:55:00,243 The Jicarillas are bloodthirsty! 428 00:55:00,493 --> 00:55:03,409 Away, make room! 429 00:55:03,701 --> 00:55:05,493 Hurry to my horse! 430 00:55:05,785 --> 00:55:07,951 He whistles. 431 00:55:15,160 --> 00:55:16,701 Go away! 432 00:55:28,826 --> 00:55:31,326 It's not blood! It's raspberry juice! 433 00:55:45,118 --> 00:55:48,160 Get up to my room, daddy! 434 00:55:54,660 --> 00:55:56,285 There they are! 435 00:56:00,660 --> 00:56:02,243 Out here! 436 00:56:02,493 --> 00:56:04,660 What about you? They don't hurt me. 437 00:56:05,577 --> 00:56:09,118 Who is the horse from? From the firecracker. 438 00:56:09,410 --> 00:56:11,535 They are coming. Hurry up! 439 00:56:11,785 --> 00:56:14,494 Give him my horse! I'll bring his back. 440 00:56:35,994 --> 00:56:37,994 Chito kalameha. 441 00:57:05,744 --> 00:57:10,827 Does the chief of the Apaches and Old Shatterhand want to know 442 00:57:11,077 --> 00:57:14,202 what is in this car? 443 00:57:39,494 --> 00:57:44,078 The Jicarillas are a people of many brave warriors. 444 00:57:44,328 --> 00:57:47,286 A people with weapons and warriors 445 00:57:47,536 --> 00:57:51,995 need fear no one and bow to no one. 446 00:57:52,245 --> 00:57:55,203 Neither the treacherous Apaches 447 00:57:55,453 --> 00:58:00,245 nor the greedy white men who want to steal our land. 448 00:58:00,495 --> 00:58:03,411 Now you have the floor, Winnetou! 449 00:58:10,828 --> 00:58:14,286 The Apaches are not treacherous! 450 00:58:14,536 --> 00:58:17,870 Chief Winnetou came here as a friend. 451 00:58:18,120 --> 00:58:21,036 Look at the course of the sun! 452 00:58:21,328 --> 00:58:24,870 She shines on a different world every year. 453 00:58:25,162 --> 00:58:30,078 Only he will live who does not resist the changing times. 454 00:58:30,828 --> 00:58:35,495 White Buffalo, hear my brother Old Shatterhand now! 455 00:58:35,787 --> 00:58:38,328 The pale face may speak! 456 00:58:42,037 --> 00:58:47,745 The white father in Washington wants to give the Jicarillas more land. 457 00:58:47,995 --> 00:58:52,787 He saw that he had given you too little. 458 00:58:53,078 --> 00:58:55,328 But White Buffalo wants to fight for the whole country, 459 00:58:55,620 --> 00:59:02,245 it means the end of your tribe and a new bloody war. 460 00:59:02,495 --> 00:59:08,579 The brave warriors of the Jicarillas should defend the peace. 461 00:59:08,829 --> 00:59:13,454 Chief, don't trust the lies of the pale faces 462 00:59:13,704 --> 00:59:18,787 who incite you to this foolish and deadly war! 463 00:59:19,079 --> 00:59:22,579 These guns are old and worthless. 464 00:59:36,704 --> 00:59:41,412 White Ox hears sincere concern behind your words. 465 00:59:41,662 --> 00:59:46,412 He awaits the return of his son, Swift Panther, 466 00:59:46,704 --> 00:59:50,329 who went out unaccompanied to seek glory. 467 00:59:50,579 --> 00:59:53,829 White Ox feels the fall of his life. 468 00:59:54,079 --> 01:00:00,162 He wants to put the heavy burden of responsibility on younger shoulders. 469 01:00:00,412 --> 01:00:03,496 If Swift Panther approves, 470 01:00:03,746 --> 01:00:09,246 he sinks the weapons in a deep gorge forever. 471 01:00:15,121 --> 01:00:18,454 Does my brother know the chief's son? 472 01:00:18,746 --> 01:00:21,371 He is young and ambitious. 473 01:00:21,621 --> 01:00:24,788 And a horse thief! But White Buffalo loves him very much. 474 01:01:03,955 --> 01:01:06,830 Horses! There must be someone here. 475 01:01:11,288 --> 01:01:13,372 Schaka-lo! 476 01:01:13,663 --> 01:01:16,497 Swift Panther, greetings from a friend! 477 01:01:16,788 --> 01:01:20,747 I am the friend of friends of the Jicarillas. 478 01:01:21,038 --> 01:01:23,038 And an enemy of their enemies. 479 01:01:23,330 --> 01:01:29,122 You are Rollins, Fast Panther's father's friend. 480 01:01:29,413 --> 01:01:32,497 Your pursuit of glory has been successful... 481 01:01:32,747 --> 01:01:36,580 Swift Panther stole the horses from the Apaches. Look! 482 01:01:38,788 --> 01:01:41,122 From the Apaches... 483 01:01:42,122 --> 01:01:45,080 The Loto-tschuna that belongs here. 484 01:01:45,580 --> 01:01:49,914 This one was standing in front of Kachon-pati's tent. 485 01:01:51,164 --> 01:01:54,997 This is the most beautiful - from Winnetou's famous breed. 486 01:01:55,247 --> 01:01:56,289 Winnetou? 487 01:01:56,580 --> 01:01:57,955 I warn you! 488 01:02:01,205 --> 01:02:05,747 I warn you: do not appear at the Jicarillas with these horses! 489 01:02:05,997 --> 01:02:08,455 Because Winnetou is with your father. 490 01:02:08,747 --> 01:02:10,830 Winnetou? 491 01:02:11,080 --> 01:02:12,414 Yes! 492 01:02:12,664 --> 01:02:15,747 How do the palefaces know? 493 01:02:15,997 --> 01:02:20,289 Here, Winnetou's knife! We found it on its trail. 494 01:02:20,622 --> 01:02:23,414 He would never lose it. 495 01:02:23,747 --> 01:02:27,539 Do you think he could possibly have taken it off? 496 01:02:27,872 --> 01:02:29,039 It's not his. 497 01:02:29,789 --> 01:02:33,831 Yes, it's his. Take a close look! 498 01:02:40,872 --> 01:02:42,497 Are you insane? 499 01:02:42,789 --> 01:02:44,622 Shut up! 500 01:02:44,914 --> 01:02:48,373 You're going to keep quiet, aren't you? 501 01:02:48,623 --> 01:02:51,873 Yes. You make the decisions, boss. 502 01:02:52,164 --> 01:02:56,206 Put him on the horse! But the knife must remain stuck. 503 01:03:18,581 --> 01:03:21,540 What are you thinking, my brother? 504 01:03:21,831 --> 01:03:27,540 Does my brother remember the Santa Fe bells? 505 01:03:27,831 --> 01:03:29,206 Yes. 506 01:03:29,498 --> 01:03:32,331 Winnetou hears their sound again. 507 01:03:32,623 --> 01:03:37,956 You sing for him. His heart is light and full of peace. 508 01:03:38,290 --> 01:03:41,290 Like this lake. It is filled with love for Manitou. 509 01:03:41,623 --> 01:03:46,706 Winnetou knows that his death is not far away. 510 01:03:46,998 --> 01:03:49,873 Impossible! My brother is wrong. 511 01:03:50,831 --> 01:03:52,915 Most certainly! 512 01:03:53,248 --> 01:03:55,748 Nobody can foresee his death. 513 01:03:56,040 --> 01:03:58,707 Winnetou is not wrong. 514 01:03:58,998 --> 01:04:03,748 His soul will soon enter the eternal hunting grounds. 515 01:04:04,040 --> 01:04:09,457 We all die so that our souls can find each other in the afterlife. 516 01:04:09,748 --> 01:04:15,332 But that is a long way off. We still have a long time ahead of us. 517 01:04:15,665 --> 01:04:20,498 Manitou is big. Winnetou's life is in his hands. 518 01:04:23,332 --> 01:04:26,374 Swift Panther has been murdered! 519 01:04:26,999 --> 01:04:29,790 I saw it myself: 520 01:04:30,082 --> 01:04:36,290 He came back victorious with the stolen Apache horses. 521 01:04:36,624 --> 01:04:40,207 A warrior ambushed him. 522 01:04:40,499 --> 01:04:42,249 An Apache! 523 01:04:42,540 --> 01:04:44,749 The chief of the Mescaleros! 524 01:04:45,082 --> 01:04:48,499 Swift Panther wounded the attacker in the forehead. 525 01:04:48,832 --> 01:04:50,165 do you see the wound? 526 01:04:50,499 --> 01:04:53,749 Then Swift Panther tripped over a root. 527 01:04:54,040 --> 01:04:59,791 And he plunged the knife into the heart of the defenseless man up to the hilt. 528 01:05:00,082 --> 01:05:01,749 He killed your son! 529 01:05:02,082 --> 01:05:03,916 That's a lie! 530 01:05:04,624 --> 01:05:06,332 A shameful lie! 531 01:05:06,624 --> 01:05:11,499 I couldn't intervene and wanted to cut him off. 532 01:05:11,791 --> 01:05:17,166 He escaped, but it stuck his knife in the dead man's chest. 533 01:05:56,833 --> 01:06:00,541 White Buffalo lends his hearing to a liar. 534 01:06:11,250 --> 01:06:13,500 Refrei tumanan! 535 01:06:23,708 --> 01:06:30,291 When the sun goes down you will wish you were never born. 536 01:06:45,375 --> 01:06:47,458 Well gentlemen! 537 01:06:47,792 --> 01:06:52,458 Tonight Winnetou will be dead - you too, of course. 538 01:06:52,792 --> 01:06:57,167 Finally we can distribute the Apache country. 539 01:06:57,417 --> 01:07:02,792 Good news for Clinton settlers. Farewell! 540 01:07:43,626 --> 01:07:45,751 Koshom goch! 541 01:07:57,667 --> 01:07:58,959 Koshom! 542 01:08:26,918 --> 01:08:28,959 Katcho! 543 01:08:30,334 --> 01:08:32,668 Some kind of explosion sounds. 544 01:09:05,960 --> 01:09:11,168 That was at the last moment if I'm not mistaken... 545 01:09:16,335 --> 01:09:22,543 Now the land of the Apaches can also be released for settlement. 546 01:09:22,918 --> 01:09:26,752 It's not the first time we've heard that! 547 01:09:27,085 --> 01:09:33,293 That doesn't happen that quickly, contracts and negotiations take time. 548 01:09:33,585 --> 01:09:37,002 Right, one has to admit that. 549 01:09:37,335 --> 01:09:43,168 So what! And now this unfortunate accident: 550 01:09:43,460 --> 01:09:46,627 Winnetou and Old Shatterhand are dead. 551 01:09:46,918 --> 01:09:48,835 That's a lie! 552 01:09:49,168 --> 01:09:52,085 I'm alive and so is Winnetou! 553 01:09:52,418 --> 01:09:54,585 Don't believe a word of this man! 554 01:09:54,919 --> 01:09:57,294 Wait here and I'll tell you everything! 555 01:09:57,627 --> 01:10:00,169 Beware of Rollins! Who are you? 556 01:10:00,460 --> 01:10:02,169 Sam Hawkens' daughter. 557 01:10:05,210 --> 01:10:09,252 Quick, a wire to the governor of Santa Fe! 558 01:10:09,544 --> 01:10:11,877 The telegraph is for official use only. 559 01:10:12,169 --> 01:10:16,877 And for bandits! Go ahead or I'll wring your neck! 560 01:10:17,710 --> 01:10:19,335 Hands up! One moment! 561 01:10:21,710 --> 01:10:23,794 Come on, kill the guy! 562 01:11:15,503 --> 01:11:19,128 You ride forthwith and as fast as possible. 563 01:11:19,419 --> 01:11:21,836 Lieutenant O'Hara on the scene! 564 01:11:22,128 --> 01:11:24,586 Lieutenant O'Connor on the scene! 565 01:11:24,878 --> 01:11:27,003 Captain Pete on the scene! 566 01:11:27,294 --> 01:11:28,378 Thanks! 567 01:11:28,711 --> 01:11:30,586 Now decide 568 01:11:30,878 --> 01:11:37,170 whether coexistence between white and red is possible at all. 569 01:11:37,461 --> 01:11:42,211 Excuse me! Just because of a ranger's dispatch? 570 01:11:42,545 --> 01:11:46,878 These men always stood up 571 01:11:47,170 --> 01:11:50,045 for peace and humanity. 572 01:11:50,336 --> 01:11:53,503 You only have your business in mind. 573 01:11:53,836 --> 01:11:59,003 At the expense of bona fide settlers and the future of this country! Lead away! 574 01:11:59,295 --> 01:12:04,712 The Jicarillas join forces with bandits against the Apaches. 575 01:12:05,003 --> 01:12:10,753 They don't fight, but retreat to gain time. 576 01:12:11,045 --> 01:12:17,045 Hoping you'll come with your men and put things in order. 577 01:12:17,378 --> 01:12:21,295 According to the law and contract! I have assured you that you will come. 578 01:12:21,587 --> 01:12:24,628 I keep my word, so help me God! 579 01:12:39,295 --> 01:12:43,587 Let yourself be pressed to my father's chest, Greenhorn! 580 01:12:43,879 --> 01:12:47,920 The governor is sending soldiers, we must do our part. 581 01:12:48,170 --> 01:12:51,212 All you have to do is drain the oil, but I... 582 01:12:51,545 --> 01:12:53,879 Did Winnetou ride ahead? 583 01:12:54,170 --> 01:12:58,379 He knows where bandits and jicarillas meet. Let's go! 584 01:13:08,045 --> 01:13:10,045 Stop! 585 01:13:22,046 --> 01:13:24,254 I salute White Buffalo. 586 01:13:24,587 --> 01:13:28,462 Do you want to wipe out the killer's tribe as well? 587 01:13:28,712 --> 01:13:32,796 We are outraged by the misdeeds of the Apache chief. 588 01:13:33,046 --> 01:13:34,504 Good! 589 01:13:54,088 --> 01:13:55,963 Stop! 590 01:14:04,504 --> 01:14:10,629 Here stands Winnetou. White Buffalo, listen to what he has to say! 591 01:14:11,588 --> 01:14:17,630 What does a crow squawk in the ears of an avenger who wants to kill? 592 01:14:17,921 --> 01:14:21,463 White Buffalo's eye is clouded by the death of his son. 593 01:14:21,755 --> 01:14:24,255 He remembers his task: 594 01:14:24,546 --> 01:14:28,171 to lead his tribe safely into a new era. 595 01:14:28,421 --> 01:14:31,755 He's incited by false friends. 596 01:14:32,005 --> 01:14:36,421 White Buffalo looks to the man he trusts! 597 01:14:36,713 --> 01:14:39,963 Next to you you see your son's murderer! 598 01:15:36,630 --> 01:15:38,672 Back! 599 01:15:55,964 --> 01:15:58,047 What does the pale face advise? 600 01:15:58,297 --> 01:16:02,422 You're raiding the Apache Pueblo from above. We attack from the river. 601 01:16:02,881 --> 01:16:06,172 Then you have to drift down the river. 602 01:16:06,422 --> 01:16:10,672 We build rafts, then we arrive at the Pueblo at the same time. 603 01:16:10,922 --> 01:16:14,006 Ride at full speed! 604 01:16:25,881 --> 01:16:27,798 There are the bandits! 605 01:16:28,048 --> 01:16:33,214 Sam Hawkens made sure they fall for it pretty bad. 606 01:16:48,589 --> 01:16:54,131 Those red bastards! You three take care of the fallen. 607 01:16:54,381 --> 01:16:59,881 We ride on cautiously. Watch where the horses step! 608 01:17:00,173 --> 01:17:03,840 It's worked out. Now they are building rafts on the Rio Pecos. 609 01:17:04,090 --> 01:17:08,048 Our Greenhorn has a few words to say with the oil. 610 01:18:24,882 --> 01:18:26,674 Back! 611 01:19:14,216 --> 01:19:17,091 What do we do now, boss? 612 01:19:17,341 --> 01:19:21,466 Onward to the Pueblo! How? Shall we fly? 613 01:19:21,716 --> 01:19:24,966 Nonsense! Back to the horses and ride! 614 01:19:25,216 --> 01:19:31,049 We attack the Pueblo from the east, White Buffalo from the west. 615 01:20:18,508 --> 01:20:20,883 Nothing moves. 616 01:20:21,717 --> 01:20:23,550 Come on! 617 01:20:24,550 --> 01:20:26,258 Sa-ti! 618 01:20:47,217 --> 01:20:49,800 Stop! Back! Take cover! 619 01:21:18,967 --> 01:21:25,176 Here comes Greenhorn, alive and well, if I'm not mistaken. 620 01:21:25,467 --> 01:21:28,551 My heart is very happy to see my brother again. 621 01:21:28,842 --> 01:21:32,426 He doesn't know anyone else anymore... 622 01:21:32,717 --> 01:21:36,009 They caught up with us by noon. 623 01:21:36,301 --> 01:21:42,467 Until then, the Apaches are in the mountains as their last resort. 624 01:21:45,342 --> 01:21:49,134 I see the trail and I know where they're going. 625 01:21:49,384 --> 01:21:52,342 They can't go any further from there. Forward! 626 01:22:03,509 --> 01:22:06,093 It's the ninth day. 627 01:22:06,343 --> 01:22:09,926 The soldiers must be very close. 628 01:22:34,968 --> 01:22:37,718 We'd better await them below. 629 01:22:37,968 --> 01:22:39,426 Yes. 630 01:22:39,676 --> 01:22:42,510 Athi kotschi! 631 01:23:24,927 --> 01:23:26,718 They are coming. 632 01:23:39,552 --> 01:23:45,385 Like I said, they're up there, and they can't escape us. 633 01:23:45,677 --> 01:23:47,802 Everybody dismount! 634 01:23:53,010 --> 01:23:55,844 Here is Old Shatterhand! 635 01:23:56,177 --> 01:24:01,719 Only when Kid gives the sign! I want to approach from the side. 636 01:24:02,052 --> 01:24:05,927 We retreated without a fight. Not out of cowardice! 637 01:24:06,260 --> 01:24:07,886 We don't want to fight! 638 01:24:08,177 --> 01:24:12,261 All people are brothers and should understand each other, 639 01:24:12,552 --> 01:24:15,761 without fighting or killing each other. 640 01:24:16,094 --> 01:24:18,177 We are well entrenched. 641 01:24:18,511 --> 01:24:22,719 When attacked, there is senseless bloodshed. 642 01:24:23,052 --> 01:24:25,469 Chief White Buffalo 643 01:24:25,802 --> 01:24:29,594 may see why the whites want the country! 644 01:24:29,927 --> 01:24:35,802 They want money and power, and then they destroy you too. 645 01:24:36,136 --> 01:24:37,136 Fire! 646 01:24:56,344 --> 01:24:59,636 A military trumpet call! 647 01:25:04,511 --> 01:25:06,553 You ride into the guns of the bandits! 648 01:25:09,011 --> 01:25:11,428 You ride into the guns of the bandits! 649 01:25:51,178 --> 01:25:53,220 No! No!! 650 01:26:38,887 --> 01:26:43,304 The bullet is too close to the heart. And? 651 01:26:43,637 --> 01:26:46,720 That is in God's hands. 652 01:28:42,597 --> 01:28:45,680 My brother can have no worries. 653 01:28:46,013 --> 01:28:47,472 The Apaches are saved. 654 01:28:50,097 --> 01:28:55,430 Thus Winnetou's task is accomplished. 655 01:29:17,055 --> 01:29:19,722 A horse approaches. 656 01:29:22,430 --> 01:29:24,264 Iltschi whinnies. 657 01:29:56,097 --> 01:29:58,139 My brother... 658 01:29:58,472 --> 01:30:00,097 My brother! 659 01:30:01,681 --> 01:30:04,431 Help me my brother! 660 01:30:04,722 --> 01:30:10,931 Santa Fe's church bells ring in Winnetou's mind. 661 01:30:13,681 --> 01:30:17,264 Winnetou hears in the distance... 662 01:30:19,556 --> 01:30:22,181 ... the bells that call him. 663 01:30:24,056 --> 01:30:26,889 Isn't that so, my brother? 664 01:30:28,264 --> 01:30:30,931 My brother... 665 01:30:31,223 --> 01:30:34,223 Winnetou's soul must go. 666 01:30:37,306 --> 01:30:40,223 Winnetou is ready. 667 01:30:45,348 --> 01:30:48,723 Farewell, my faithful... 668 01:30:50,890 --> 01:30:52,765 my... 669 01:30:58,723 --> 01:31:02,681 He plays.